Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken. |
| Steph | και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου |
| Trans. | kai apokritheis eipen autō o iēsous oti eirētai ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou |
| Alex | και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου |
| ASV | And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God. |
| BE | And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test. |
| Byz | και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου |
| Darby | And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God. |
| ELB05 | Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen". |
| LSG | Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. |
| Pesh | ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܝܪ ܗܘ ܕܠܐ ܬܢܤܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܀ |
| Sch | Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» |
| Scriv | και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου |
| Web | And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| Weym | The reply of Jesus was, "It is said, <`Thou shalt not put the Lord they God to the proof.'"> |
